概要

粤语配音的《大儒侠史艳文》是香港以及广东省80后及部分90后的童年记忆。不同于闽南语原版，粤语版对一部分台词进行了改动，使其更加风趣幽默，能让观众体验到粤语独特的“恶搞文化”；闽南语原版由男性为全剧所有角色配音，而粤语版则将男、女分开¹。诸如此类种种原因，一些人认为粤语配音版优于闽南语原版。

粤语版《大儒侠史艳文》约于2000年在本港台播出，而根据观众回忆，该版在广东省湛江市的吴川电视台播出过。吴川电视台播出该版时，画面上带有本港台的台标，表明吴川电视台是在录制了本港台的播出内容后再进行播放²。

搜索及现存情况

不晚于2009年，香港一些BBS论坛上就已有人开始寻找粤语版《大儒侠史艳文》的资源³，Facebook上也出现了一个名为“發起一人一元買起大儒俠史艷文粵語版版權救亞視”的账号⁴，更有甚者愿出100万元收购该版的片源⁵。内地曾有人寄希望于前往吴川电视台寻找当时的播出带，但亦有人认为该电视台将播出带留存至今的可能性不高⁶。近年互联网上流传出亚视片库起火导致粤语版《大儒侠史艳文》母带被烧毁的说法，尚未得以证实。2021年8月13日，贴吧用户“贴吧用户_05e74t8”称自己在亚视的抖音直播间询问该版的下落，对方回复称在“努力争取拿回大儒侠的版权”⁷。

2022年1月8日，YouTube用户“Flying Club Media飛信社娛樂”上传了粤语版《大儒侠史艳文》第17集的片段⁸。之后，YouTube用户SilenceCoolar上传了第55、56、61、62、65、66、67、70、71集⁹。2024年6月至8月，B站用户“喵喵剪影Zz”上传了二十余段片段，并称“我的也不齐，只是比流出的多”¹⁰。