deskdoor翻译的《躲猫猫！》（部分发现的民间翻译；2020-2021年）
状态： | 类型：
deskdoor的B站头像
deskdoor翻译的《躲猫猫！》是日本幼儿节目《躲猫猫！》的民间翻译版本之一。
描述
2020年～2021年，bilibili用户“deskdoor”制作了《躲猫猫！》的熟肉1，内容为第7代小姐姐小春（仓持春希）时期。
据躲猫猫！Wiki记载，deskdoor的版本为类似于字幕组、汉化组的民间翻译，并非配音译制。和另一名躲粉许稼惟的翻译不同，deskdoor的翻译有可能参考了中国版《咿呀咿呀》以及躲猫猫！Wiki2上的条目。3
约2021年末至2022年初，deskdoor曾在该翻译版本视频的评论区中表示，因为女儿长大了，对《躲猫猫！》失去了兴趣，所以不再搬运和翻译相关视频。
搜索历史
2022年9月16日，许稼惟补档了deskdoor翻译《皮卡皮卡布》体操4和其中的某一期视频5，为规避审核遮盖了视频右上角水印。
2025年5月16日，本站用户Thyj_w通过Biliplus数据搜索，只找到一条相关结果6；这条结果的存档快照说明，deskdoor的《躲猫猫！》视频并不全是熟肉。
获取状态
B站用户“PUBGHARU”收藏夹中，deskdoor的熟肉视频被下架
2022年3月2日，由于版权原因，deskdoor翻译的熟肉被平台全部下架，包括曾经翻译7。因此他的翻译也随之失传，只有《小狗警察》的歌曲翻译存活。
躲猫猫！Wiki的条目收录有该版本部分歌曲的歌词，如《风之语》。同时，躲猫猫！Wiki的“冲走小春”条目也留有该版本的台词节录：8
大海先生，不要把小春冲走哦～哈哈哈！
歌词翻译
歌曲：| 歌名 | 获取状态 |
|---|---|
| 躲猫猫！笑脸之国 | 发现 |
| 汪汪舞 | 丢失 |
| 皮卡皮卡布！ | 发现 |
| 风之语 | 发现 |
| 啪啪啦啪 | 丢失 |
| 一人一半之歌 | 丢失 |
| 喂喂喂 什么？ | 发现 |
| 歌名 | 获取状态 |
|---|---|
| 大海之歌 | 丢失 |
| 小狗巡警 | 发现 |
| 青蛙之歌 | 丢失 |
相关链接
相关视频
页面版本: 25, 最后编辑于: 29 May 2025 12:53