这个《普天乐》的“乐”字读音似乎有疑义
本文对《普天乐》的“乐“字特意标出了读音是：yuè，也就是“音乐”的“乐”，但内文又提到：
关于曲谱，现今发现的最早有关《普天乐》的西文文献是一则刊登在1882 年10 月1 日英国《音乐时报》（The Musical Times）上的出版信息。该消息的标题除提供了《普天乐》的拼音歌名（Poo Teёn Loh)、歌名的英译（The World's Delight）以及歌曲编配者的姓名——本聂狄克爵士（Sir Julius Benedic）及出版者名，不过没出现歌词和曲谱。幸运的是，1890年，美国著名军乐指挥和作曲家索萨（John Philip Sousa）在费城编辑、出版了一本《各国国歌、爱国歌及典型性乐曲大全》（National, Patriotic and Typical Airs of All Lands）。这本书不但收录了各国的国歌，而且有各国的代表性音乐。其中收录了两首中国曲子，一首是知名的《茉莉花》，另一首便是中国的National Air《The World's Delight》，即《普天乐》。
其中该歌曲的英文拼音歌名被表示成“Poo Teёn Loh”，其中“乐”字的读音为“Loh”，这是早期和南方的官话读音，其对应的现代普通话读音按道理应该是“lè”。而歌名的英译是：“The World's Delight”，直译过来的意思就是“世界的喜悦”或者“世界的欢乐”，所以个人觉得按照这个老官话的读音和英语意思，《普天乐》的“乐”字读“lè”似乎更合适，不知道这个yuè的读音是哪里来的，如果读yuè，应该翻译成“The World's Music”才正确。