"Fake Doomsday"（虚假末日）（存在性待定的菲律宾公益广告；1992年） / 讨论区

暗色模式

b3d701b865d354d6ad344bf2a20d88b1_1762738434

更多样式？

宽页面

137024ace79a065a389982d702ec4851_1762738434

大字号

31a74ee8001f7bb3ac5c4a3c53246519_1762738434

固定侧栏

c22c0472aa668ffe16312fc317c1b99d_1762738434

这是与维基页面相关联的讨论内容 "Fake Doomsday"（虚假末日）（存在性待定的菲律宾公益广告；1992年）.

总结

Chengzi1145 16 Nov 2024 03:16

十分甚至有九分血腥的公益广告，放国内广告早就被举办了。
另外这翻译软件也是非常逆天

particularly that of the number of the beast.

尤其是野兽的数量。

---

爱吃忠橙！的牢橙awa

最后编辑于 16 Nov 2024 03:19 由 Chengzi1145 显示更多

Homo无处不在...(

Migao_cat 16 Nov 2024 03:21

好奇你用的是什么翻译软件?太奇葩了~(

---

好像是Deepl翻译?,因为我用Deepl翻出来也是"尤其是野兽的数量。"XD
而google翻译則是"特别是野兽的数量。"

最后编辑于 16 Nov 2024 03:27 由 Migao_cat 显示更多

Re: Homo无处不在...(

Chengzi1145 16 Nov 2024 03:28

苹果系统自带的（，另外其他的我也试了也差不多（

这个翻译让我想起了

Full House

饱满的房子

（致敬传奇翻一翻大逝Doog）（具体见后室FD梗博物馆）

---

爱吃忠橙！的牢橙awa

最后编辑于 16 Nov 2024 03:38 由 Chengzi1145 显示更多

Chengzi1145 16 Nov 2024 08:03

不是咋删帖了

---

爱吃忠橙！的牢橙awa

补档回复

Migao_cat 16 Nov 2024 08:35

因为我觉得刚刚的发帖很丢脸,所以羞愧删了…ヘ（。□°）ヘ💦
但我没想到你竟然会在意我刚刚的回覆!?

---

原帖是说我刚了解机翻哥Doog的故事后,被害妄想症发作的我很害怕成为下一个Doog!?😨,所以想知道如何避免成为Doog那样的🤡…😰
因为我跟Doog一样只会机翻…Σ(°△°|||)︴

---

另外我发现"Full House"现在已经机翻不出"饱满的房子"了。
google翻译则把"Full House"翻成"客满"。
而超搞笑的是Deepl翻译竟然把"Full House"翻成"满汉全席"~()ತಎತ

最后编辑于 16 Nov 2024 08:56 由 Migao_cat 显示更多

Re: 补档回复

Chengzi1145 16 Nov 2024 09:16

Bro总比Doog的逆天行为好吧

---

爱吃忠橙！的牢橙awa